🇫🇷 Le Palio di Siena reporté à cause de la pluie
🇬🇧 The Palio di Siena Postponed Due to Rain
🇫🇷 La course la plus attendue de l’été toscan n’aura pas lieu comme prévu : le Palio di Siena de ce dimanche 16 août a été reporté à lundi en raison des intempéries. Un drapeau vert a été hissé sur la Piazza del Campo en début de soirée, signal officiel d’annulation, après que la pluie s’est mise à tomber sur la place et sur la piste de terre battue (tufo) en début d’après-midi.
Ce genre de report reste rare mais pas inédit : la dernière fois que le Palio d’août avait dû être décalé pour cause de pluie remonte à 2024. La course, qui voit s’affronter à cheval, à cru, les dix contrade (quartiers historiques) de la ville depuis le Moyen Âge, est réputée pour son intensité et son imprévisibilité — la pluie rendant le tufo glissant et donc dangereux pour les chevaux comme pour les jockeys, les organisateurs préfèrent reporter plutôt que risquer un accident grave.
🇫🇷 Vous cherchez un professionnel qui parle votre langue ?
🇬🇧 Looking for a professional who speaks your language?
🇬🇧 The most anticipated race of the Tuscan summer won’t happen as scheduled: the Palio di Siena, due to run this Sunday, August 16, has been postponed to Monday because of the weather. A green flag was raised over the Piazza del Campo in the early evening — the official signal that the race is off — after rain began falling on the square and its packed-dirt track (tufo) in the early afternoon.
This kind of postponement is rare but not unheard of: the last time the August Palio had to be pushed back for rain was in 2024. The race, which has pitted the city’s ten historic contrade (districts) against each other in bareback horse racing since medieval times, is known for its intensity and unpredictability — rain makes the tufo surface slippery and dangerous for both horses and jockeys, so organisers prefer to postpone rather than risk a serious accident.
Source : ANSA