🇫🇷 Portugal : les hirondelles envahissent les balcons, et la loi veille
🇬🇧 Portugal: Swallows Take Over the Balconies, and the Law Is Watching
🇫🇷 Si vous rénovez une façade au Portugal ce printemps, il y a de fortes chances que vous tombiez sur elles : les andorinhas, ces hirondelles qui nichent depuis des générations sous les toits, dans les corniches et les entrées d’immeubles. En 2025, l’Institut de la Conservation de la Nature et des Forêts (ICNF) a reçu 397 demandes de retrait de nids, contre 348 l’année précédente — l’Alentejo, Lisbonne et le Centre en tête. Sur les deux dernières années, 680 des 745 demandes déposées ont obtenu une licence.
Ce que beaucoup de propriétaires découvrent à leurs dépens : détruire un nid d’hirondelle au Portugal est interdit depuis 1999, saison de nidification ou non. Seule une autorisation officielle, accordée pour des motifs précis — salubrité publique, sécurité, travaux de réhabilitation — permet d’y déroger, et jamais sans passer par une demande formelle à l’ICNF.
L’institut rappelle aussi que ces oiseaux fidèles reviennent chaque année aux mêmes nids, et recommande une solution plus douce que la destruction : installer une simple planchette sous le nid pour recueillir les fientes, plutôt que de tout arracher. De quoi cohabiter sans procès — ni coup de bec sur la conscience.
🇫🇷 Vous cherchez un professionnel qui parle votre langue ?
🇬🇧 Looking for a professional who speaks your language?
🇬🇧 If you’re renovating a façade in Portugal this spring, chances are you’ll run into them: the andorinhas, swallows that have nested for generations under rooftops, ledges, and building entrances. In 2025, Portugal’s Institute for Nature Conservation and Forests (ICNF) received 397 requests to remove nests, up from 348 the year before — with the Alentejo, Lisbon, and Central regions leading the count. Over the past two years, 680 of the 745 requests filed were granted a licence.
What many homeowners discover the hard way: destroying a swallow’s nest in Portugal has been illegal since 1999, whether or not it’s nesting season. Only an official permit — granted for specific reasons such as public health, safety, or building renovation work — allows an exception, and never without a formal request to the ICNF.
The institute also points out that these loyal birds return to the same nests year after year, and suggests a gentler fix than removal: fitting a small shelf underneath to catch the droppings instead of tearing the nest down. A way to coexist without a courtroom — or a guilty conscience.
Source : Executive Digest (Lusa)