🇫🇷 Naples se prépare à l’America’s Cup 2027 : « notre croix et notre délice »
🇬🇧 Naples Gears Up for the 2027 America’s Cup: « Our Cross and Our Delight »
🇫🇷 Le calendrier de la Coupe de l’America 2027 à Naples est désormais officiel. Les régates de sélection débuteront le week-end du 22-23 mai dans le golfe napolitain, entre le Castel dell’Ovo et Posillipo, avec sept équipes challengers confirmées — dont l’italienne Luna Rossa, les Britanniques de GB1, les Suisses d’Alinghi et les Français du La Roche-Posay Racing Team. Trois manches de qualification s’enchaîneront jusqu’au 11 juin, suivies des demi-finales (16-21 juin) puis de la finale de la Coupe Louis Vuitton (26 juin-4 juillet), dont le vainqueur affrontera le tenant du titre, Emirates Team New Zealand, pour la finale de l’America’s Cup elle-même début juillet.
Pour le maire de Naples, Gaetano Manfredi, l’événement est autant une aubaine qu’un défi : « l’America’s Cup est notre croix et notre délice », résume-t-il, en reconnaissant franchement que la ville « ne parviendra pas à contenir les flux touristiques » attendus — tout en insistant sur les retombées économiques espérées jusque dans l’arrière-pays napolitain. L’impact économique global est estimé à plus d’un milliard d’euros, entre tourisme et investissements liés à la compétition elle-même. La ville mise notamment sur la réhabilitation du site industriel de Bagnoli, qui accueillera les bases des équipes et doit se transformer, promet Manfredi, en un vaste espace mêlant sport, accès public à la mer et poumon vert pour les habitants.
🇫🇷 Vous cherchez un professionnel qui parle votre langue ?
🇬🇧 Looking for a professional who speaks your language?
🇬🇧 The 2027 America’s Cup calendar for Naples is now official. Selection races kick off the weekend of May 22-23 in the Bay of Naples, between Castel dell’Ovo and Posillipo, with seven confirmed challenger teams — including Italy’s Luna Rossa, Britain’s GB1, Switzerland’s Alinghi and France’s La Roche-Posay Racing Team. Three qualifying round robins run through June 11, followed by semifinals (June 16-21) and the Louis Vuitton Cup final (June 26-July 4), whose winner will face defending champion Emirates Team New Zealand for the America’s Cup final itself in early July.
For Naples mayor Gaetano Manfredi, the event is as much an opportunity as a challenge: « the America’s Cup is our cross and our delight, » he sums up, frankly acknowledging the city « won’t be able to contain » the expected tourist flows — while stressing the economic benefits hoped for even in the wider metropolitan hinterland. The overall economic impact is estimated at over a billion euros, combining tourism and investment tied to the competition itself. The city is banking heavily on the redevelopment of the former Bagnoli industrial site, which will host the teams’ bases and is meant to become, Manfredi promises, a broad space blending sport, public access to the sea, and green space for residents.
Source : RaiNews.it