🇫🇷 Espagne : pourquoi il faudra porter du rouge ou du vert pour l’éclipse du 12 août
🇬🇧 Spain: Why You’ll Want to Wear Red or Green for the August 12 Eclipse
🇫🇷 Mercredi 12 août, l’Espagne vivra la première éclipse solaire totale visible depuis l’Europe continentale depuis 1999. La bande de totalité traversera le nord du pays d’ouest en est en fin de journée — Bilbao et sa région sont pile dans la trajectoire, tandis que Madrid et Barcelone n’y seront pas mais pourront profiter d’une éclipse partielle très marquée. La lune commencera à couvrir le soleil vers 19h30, avec la totalité aux alentours de 20h30.
Ce qui rend ce phénomène particulièrement amusant à observer : l’effet Purkinje, du nom du physiologiste tchèque qui l’a décrit au XIXe siècle. Quand la lumière chute brutalement, l’œil bascule de la vision assurée par les cônes (sensibles au rouge et au jaune) vers celle des bâtonnets (sensibles au bleu et au vert). Résultat concret : un vêtement rouge semblera soudain terne, presque gris, tandis qu’un vêtement vert ou bleu paraîtra étrangement lumineux, presque fluorescent. Les scientifiques recommandent donc, mi-sérieusement, de s’habiller en rouge et vert le jour J pour vivre l’expérience en direct sur ses propres vêtements — ou ceux de son voisin.
Un seul impératif à ne pas négliger : les lunettes homologuées restent obligatoires pendant toutes les phases partielles. Elles ne peuvent être retirées que pendant la totalité complète — et seulement pour ceux qui se trouvent dans la bande de totalité.
🇫🇷 Vous cherchez un professionnel qui parle votre langue ?
🇬🇧 Looking for a professional who speaks your language?
🇬🇧 On Wednesday, August 12, Spain will experience the first total solar eclipse visible from mainland Europe since 1999. The path of totality will sweep across the north of the country from west to east in the early evening — Bilbao and its region sit right in the path, while Madrid and Barcelona fall outside it but will still see a strongly partial eclipse. The moon will start covering the sun around 7:30pm, with totality arriving around 8:30pm.
What makes this particularly fun to watch is the Purkinje effect, named after the Czech physiologist who first described it in the 19th century. When light drops sharply, the eye shifts from cone-based vision (sensitive to red and yellow) to rod-based vision (sensitive to blue and green). The practical result: a red garment will suddenly look dull, almost grey, while a green or blue one will appear strangely luminous, almost fluorescent. Scientists are half-jokingly recommending people wear red and green on the day, to watch the effect play out live on their own clothes — or their neighbour’s.
One thing not to skip: certified eclipse glasses remain mandatory during every partial phase. They can only come off during full totality — and only for those standing within the path of totality itself.
Source : El Debate