🇫🇷 Portugal : la climatisation, un luxe qui coûte des vies
🇬🇧 Portugal: Air Conditioning, a Luxury That Costs Lives
🇫🇷 Cet été, le Portugal a compté trois épisodes de surmortalité coïncidant avec des vagues de chaleur, totalisant environ 700 décès de plus que prévu selon l’Institut National de Santé Ricardo Jorge. Le pic, entre le 2 et le 8 juillet, a représenté à lui seul 555 morts en excès — près de 30 % de plus que la normale saisonnière. Les principales victimes : des personnes de plus de 75 ans, souffrant de pathologies cardiovasculaires ou respiratoires que la chaleur vient aggraver.
Face à ce constat, l’Association Nationale des Médecins de Santé Publique tire la sonnette d’alarme sur un point très concret : beaucoup de logements portugais, notamment ceux occupés par des personnes âgées, n’ont ni climatisation ni isolation adaptée. Le vice-président de l’association, João Paulo Magalhães, plaide pour des aides publiques à l’achat de ces équipements, y compris via les municipalités, et rappelle une recommandation simple : passer au moins deux heures par jour dans un environnement frais.
Pour qui vit dans une maison ancienne aux murs épais mais sans clim — un classique du parc immobilier portugais, prisé justement pour son cachet — l’info est loin d’être anecdotique : elle rappelle qu’ici, la fraîcheur naturelle des vieilles pierres a ses limites face aux étés qui se réchauffent.
🇫🇷 Vous cherchez un professionnel qui parle votre langue ?
🇬🇧 Looking for a professional who speaks your language?
🇬🇧 This summer, Portugal recorded three periods of excess mortality coinciding with heatwaves, totalling roughly 700 more deaths than expected, according to the Ricardo Jorge National Institute of Health. The peak, between July 2 and 8, accounted for 555 excess deaths on its own — nearly 30% above the seasonal norm. The main victims: people over 75, with cardiovascular or respiratory conditions worsened by the heat.
In response, the National Association of Public Health Doctors is raising the alarm on a very concrete point: many Portuguese homes, especially those occupied by older residents, have neither air conditioning nor proper insulation. The association’s vice-president, João Paulo Magalhães, is calling for public support to help people buy such equipment, including through municipalities, and reiterates a simple recommendation: spend at least two hours a day somewhere cool.
For anyone living in an old house with thick walls but no AC — a classic of the Portuguese housing stock, often prized precisely for that charm — this is far from a footnote: it’s a reminder that natural stone-wall coolness has its limits against increasingly hot summers.
Source : RTP Notícias