🇫🇷 L’Etna se réveille encore : nouvelle bouche éruptive, l’aéroport de Catane perturbé
🇬🇧 Mount Etna Erupts Again: New Vent Opens, Catania Airport Disrupted
🇫🇷 L’Etna continue son cycle éruptif de cet été. Le 8 août, une nouvelle bouche s’est ouverte dans la Vallée du Bove, à 2 550 mètres d’altitude, près du Mont Rittmann — la troisième en quelques jours, après une spectaculaire fontaine de lave au cratère Voragine dans la nuit du 6 au 7 août. L’Institut national de géophysique et de vulcanologie (INGV) suit la situation heure par heure : le tremor volcanique reste élevé, quoique en légère baisse, et des coulées de lave modestes se sont formées dans les zones sommitales, sans menacer de zones habitées pour l’instant.
Les retombées de cendres se font en revanche sentir jusque dans les villages voisins — Adrano, Ragalna, Piano Vetore et Nicolosi ont signalé des chutes de matériaux pyroclastiques. Conséquence la plus concrète pour les voyageurs : l’aéroport de Catane-Fontanarossa a dû suspendre puis rouvrir plusieurs fois ses vols ces derniers jours, au gré des changements de direction du vent qui repoussent le nuage de cendres vers différents secteurs de l’espace aérien. La société gestionnaire recommande aux passagers de vérifier l’état de leur vol directement auprès de leur compagnie aérienne avant de se rendre à l’aéroport.
🇫🇷 Vous cherchez un professionnel qui parle votre langue ?
🇬🇧 Looking for a professional who speaks your language?
🇬🇧 Mount Etna continues its eruptive cycle this summer. On August 8, a new vent opened in the Valle del Bove, at 2,550 metres altitude near Monte Rittmann — the third such opening in a matter of days, following a spectacular lava fountain at the Voragine crater overnight on August 6-7. Italy’s National Institute of Geophysics and Volcanology (INGV) is monitoring the situation hour by hour: volcanic tremor remains high, though gradually easing, and modest lava flows have formed in the summit areas, with no threat to inhabited zones for now.
Ash fallout, however, is being felt in nearby villages — Adrano, Ragalna, Piano Vetore and Nicolosi have all reported pyroclastic material falling. The most concrete consequence for travellers: Catania-Fontanarossa airport has had to suspend and reopen flights repeatedly over recent days, depending on shifting wind directions pushing the ash cloud into different sectors of the airspace. The airport operator advises passengers to check their flight status directly with their airline before heading to the airport.
Source : ANSA / GDS