🇫🇷 Italie : trois ados « verbalisés » pour un stand de limonade repartent avec trois mobylettes
🇬🇧 Italy: Teens « Fined » Over Lemonade Stand End Up With Three Mopeds

🇫🇷 À Pradamano, petit village aux portes d’Udine, trois adolescents de 13-14 ans — deux frères jumeaux et leur ami Raul — avaient installé un stand improvisé dans une cour, vendant limonade fraîche, café et pâtisseries contre un don libre. Leur objectif : économiser assez pour s’acheter une vieille Piaggio Ciao d’occasion. Un passant a signalé l’affaire à la police locale, qui est intervenue début août faute d’autorisation en règle — la nouvelle a d’abord circulé comme une « amende » infligée à des enfants pour avoir vendu de la limonade, ce qui a suffi à déclencher une vague d’indignation… puis de solidarité dans tout le pays. (La mairie a depuis précisé qu’il ne s’agissait que d’un contrôle préventif, sans amende ni signalement formel contre les mineurs.)

Le clou de l’histoire : au lieu d’une mobylette, les trois amis en recevront trois — une chacun. Le Moto Club Morena d’Udine leur en offre deux, tandis que le Ciao Club Italia a lancé une cagnotte en ligne qui a récolté 3 000€ pour la troisième. Le gouverneur du Frioul-Vénétie Julienne, Massimiliano Fedriga, a lui-même annoncé vouloir recevoir les trois garçons dans les locaux de la région : « leur histoire m’a touché — avoir une envie et se donner les moyens de la réaliser soi-même, c’est exactement le message qu’on devrait transmettre à nos jeunes. » Les familles, débordées par cet élan de générosité venu de tout le pays, préparent désormais une fête de remerciement.

---

🇬🇧 In Pradamano, a small village on the outskirts of Udine, three 13-14-year-olds — twin brothers and their friend Raul — had set up an impromptu stand in a courtyard, selling fresh lemonade, coffee and pastries for a free-will donation. Their goal: to save up enough for a secondhand Piaggio Ciao moped. A passerby reported the setup to local police, who stepped in early August over the lack of proper authorisation — the story first spread as a « fine » handed to children for selling lemonade, which was enough to spark national outrage… followed by a wave of solidarity. (Local authorities later clarified it was only a preventive check, with no fine or formal report filed against the minors.)

The twist: instead of one moped, the three friends will get three — one each. Udine’s Moto Club Morena is donating two, while Ciao Club Italia launched an online fundraiser that pulled in €3,000 for the third. Massimiliano Fedriga, governor of the Friuli-Venezia Giulia region, announced he wants to personally welcome the three boys to the regional government building: « their story moved me — having a dream and doing the work yourself to make it happen is exactly the message we should be passing on to young people. » The families, overwhelmed by the wave of generosity from across the country, are now planning a thank-you party.

Source :  Sky TG24