🇫🇷 Italie : mort de l’homme dont le nom est devenu un mot de la politique
🇬🇧 Italy: The Man Whose Name Became Political Shorthand
🇫🇷 Massimiliano Cencelli est mort samedi à Rome, à 90 ans — et avec lui s’éteint l’homme derrière l’un des termes politiques les plus durables d’Italie : le « manuale Cencelli » (le « manuel Cencelli »), une expression toujours utilisée aujourd’hui, jusque dans les manuels universitaires, dès qu’il s’agit de répartir des postes ministériels ou des responsabilités entre partis en respectant un équilibre de poids politique. Encarté à la Démocratie chrétienne dès l’âge de 17 ans, directement des mains d’Alcide De Gasperi, Cencelli a occupé toute sa vie des rôles de l’ombre — jusqu’à devenir maire de la commune de Caldarola dans les Marches.
L’idée du « manuel » remonte à 1968, lors d’un congrès démocrate-chrétien à Milan : Cencelli avait proposé de répartir les postes de gouvernement selon une logique inspirée du conseil d’administration d’une entreprise — « les responsabilités se répartissent selon les actions détenues, donc selon les cartes d’adhérents », expliquera-t-il des décennies plus tard. Le « manuel » en question n’a d’ailleurs jamais été formellement publié : il circulait, dit-on, sous forme de document informel entre dirigeants politiques de l’époque, ce qui n’a pas empêché la formule d’entrer durablement dans le langage courant — y compris récemment, quand Cencelli lui-même revendiquait avec fierté que Mario Draghi avait utilisé « sa » méthode à 100% pour former son gouvernement.
🇫🇷 Vous cherchez un professionnel qui parle votre langue ?
🇬🇧 Looking for a professional who speaks your language?
🇬🇧 Massimiliano Cencelli died on Saturday in Rome, aged 90 — taking with him the man behind one of Italy’s most enduring political phrases: the « manuale Cencelli » (« Cencelli manual »), an expression still used today, even in university textbooks, whenever ministerial posts or responsibilities need dividing among parties according to their political weight. A Christian Democrat party card-holder from age 17, handed to him personally by Alcide De Gasperi, Cencelli spent his life in behind-the-scenes political roles — eventually becoming mayor of the small town of Caldarola in the Marche region.
The idea for the « manual » dates back to 1968, at a Christian Democrat congress in Milan: Cencelli had proposed dividing government posts using a logic borrowed from corporate boardrooms — « responsibilities get divided according to shares held, so here, according to party membership cards, » he would explain decades later. The « manual » itself was, notably, never formally published: it reportedly circulated as an informal document among political leaders of the era, which didn’t stop the phrase from entering everyday language for good — including recently, when Cencelli himself proudly claimed that Mario Draghi had used « his » method 100% when forming his government.
Source : ANSA