🇫🇷 Espagne : boom touristique record malgré les pancartes « tourists go home »
🇬🇧 Spain: Record Tourism Boom Despite « Tourists Go Home » Signs
🇫🇷 Le paradoxe espagnol de l’été 2026 : pendant que des milliers de manifestants à Barcelone, Malaga, Palma et aux Canaries brandissent des pancartes « tourists go home », les chiffres d’affluence touristique battent des records. Pourquoi ? Parce que les Européens ont massivement renoncé aux vols long-courriers.
La guerre en Iran a fait exploser les prix du kérosène — le baril de pétrole frôle les 100 dollars. Les compagnies répercutent la hausse, les voyageurs s’adaptent : direction les destinations proches, accessibles en train ou en vol court. L’Espagne, l’Italie, le Portugal et la Grèce en profitent directement. Mais leurs villes et leurs côtes absorbent un flux qu’elles n’ont pas conçu pour ça.
Pour les expats en Espagne, la tension est palpable. Être résidents dans un pays que des millions de touristes envahissent chaque été est une chose. Être confondus avec ces mêmes touristes en est une autre. Les communautés étrangères établies — surtout sur les Costas — naviguent entre leur attachement à leur pays d’adoption et l’agacement croissant de leurs voisins espagnols face au surtourisme.
La bonne nouvelle : sur les Costas, expats britanniques et espagnols locaux se retrouvent dans le même camp — soudés par leur amour du territoire et exaspérés par les touristes de passage. Une solidarité inattendue mais bien réelle.
🇫🇷 A la recherche d ‘un pro… ou de clients ?
En français, au moins, on se comprend !
🇬🇧 Looking for a pro… or customers?
In English, at least, we understand each other!
🇬🇧 Spain’s summer 2026 paradox: while thousands of protesters in Barcelona, Malaga, Palma and the Canary Islands wave « tourists go home » banners, tourism figures are breaking records. The reason? Europeans have been abandoning long-haul flights in massive numbers.
The war in Iran has sent jet fuel prices soaring — oil is hovering near the $100 per barrel mark. Airlines are passing on the costs, and travellers are adapting: they’re heading to nearby destinations reachable by train or short-haul flight. Spain, Italy, Portugal and Greece are benefiting directly. But their cities and coastlines are absorbing a flow they were never designed to handle.
For expats in Spain, the tension is palpable. Being residents in a country that millions of tourists flood every summer is one thing. Being mistaken for those very tourists is another. Established foreign communities — especially along the Costas — are navigating between their attachment to their adopted home and the growing frustration of their Spanish neighbours towards overtourism.
The silver lining: on the Costas, British expats and local Spanish residents are increasingly on the same side — united by their love of the territory and irritated by passing tourists. An unexpected but very real solidarity.
Source : Idyllic Pursuit