🇫🇷 Almada : coupures d’eau nocturnes dans onze quartiers
🇬🇧 Almada: Nightly Water Cuts Hit Eleven Districts
🇫🇷 Onze zones du concelho d’Almada, dans la banlieue sud de Lisbonne, se retrouvent sans eau entre 22h et 6h du matin. La mairie a mis en place cette stratégie de coupures nocturnes tournantes pour reconstituer les réserves, une mesure qui dure depuis plusieurs jours et touche différentes localités selon les nuits — Feijó, Laranjeiro, Costa da Caparica, Pragal, Monte de Caparica et d’autres quartiers de la commune.
La situation est jugée exceptionnelle par la municipalité, qui a déclenché un plan de contingence et décrété l’état d’alerte. La hausse massive de la consommation estivale a mis le réseau d’alimentation sous une pression sans précédent. En parallèle, toute utilisation non essentielle de l’eau est interdite : arrosage des jardins, lavage de voitures, remplissage de piscines, douches sur les plages et fontaines ornementales sont proscrits jusqu’à nouvel ordre.
🇬🇧 Eleven districts in the municipality of Almada, south of Lisbon, are facing nightly water cuts between 10pm and 6am. The local council has introduced rotating nighttime shutdowns to replenish reserves — a measure that has been in place for several days, affecting different neighbourhoods each night, including Feijó, Laranjeiro, Costa da Caparica, Pragal and Monte de Caparica.
The municipality has declared the situation exceptional, activating an emergency plan and issuing an official alert. A sharp surge in summer water consumption has placed unprecedented pressure on the supply network. All non-essential water use is now banned: garden watering, car washing, pool filling, beach showers and ornamental fountains are all prohibited until further notice.
Source : The Portugal News