🇫🇷 La Galice interdit la « route du narcotrafic » de l’ex-parrain Laureano Oubiña
🇬🇧 Galicia Bans Ex-Drug Lord Laureano Oubiña’s « Narco-Trafficking Route »
🇫🇷 Laureano Oubiña, l’un des grands noms du narcotrafic galicien des années 1980-90 (condamné à onze ans de prison, tristement rendu célèbre par la série « Fariña »), avait annoncé fin juillet sur les réseaux sociaux une croisière touristique un peu particulière : neuf heures en catamaran sur la ría de Arousa, à 189-190€ par personne, pour revivre « en direct » les points de côte qu’il utilisait autrefois pour débarquer tabac et haschich — escales gastronomiques et vente de merchandising comprises. Plus de 300 places avaient déjà trouvé preneur avant même le lancement officiel.
La Xunta de Galice a fermé la porte : l’inspection du tourisme a ouvert un dossier de sanction contre l’entreprise organisatrice, Pejurito S.L.U. — la marque commerciale d’Oubiña —, au motif qu’elle vendait un « paquet touristique » sans détenir la licence d’agence de voyages obligatoire. L’amende encourue va de 901 à 9 000€. Le gouvernement régional invoque aussi l’atteinte à l’image touristique de la Galice, construite depuis trente ans, que cette « route de la honte » viendrait ternir.
Les associations de lutte contre la drogue, notamment Érguete — fondée dans les années 80 par des « mères courage » dont les enfants étaient tombés dans l’addiction —, ont accueilli la décision avec soulagement : « commercialiser la douleur de tant de personnes est terrible », a réagi sa directrice, rappelant que le narcotrafic a tué des milliers de personnes en Galice.
🇫🇷 Vous cherchez un professionnel qui parle votre langue ?
🇬🇧 Looking for a professional who speaks your language?
🇬🇧 Laureano Oubiña, one of the best-known figures of Galicia’s 1980s-90s drug trafficking scene (sentenced to eleven years in prison, made infamous by the TV series « Fariña »), announced on social media in late July a rather unusual tourist cruise: a nine-hour catamaran trip along the Ría de Arousa, priced at €189-190 per person, promising to relive « firsthand » the coastal spots he once used to land tobacco and hashish — complete with gastronomic stops and merchandise sales. More than 300 tickets had already sold before the official launch.
Galicia’s regional government, the Xunta, shut it down: tourism inspectors opened a sanctions file against the organising company, Pejurito S.L.U. — Oubiña’s own commercial brand — for selling a « tourist package » without the mandatory travel agency licence. The fine ranges from €901 to €9,000. The regional government also cited damage to Galicia’s tourism image, carefully built over three decades, which this « route of shame » threatened to tarnish.
Anti-drug organisations, notably Érguete — founded in the 1980s by « mothers courage » whose children had fallen into addiction — welcomed the decision with relief: « commercialising so many people’s pain is terrible, » its director responded, noting that drug trafficking has killed thousands of people in Galicia.
Source : RTVE Notícias